Ramses’ Laat Me, in het Fries vertaald

Ik kon het niet laten, moest het doen, het mooie Laat Me van Ramses Shaffy vertalen – eigenlijk hertalen – in de minstens zo mooie Friese taal. Misschien ga ik het her of der ook nog wel eens zelf ten gehore brengen bij feesten en partijen wanneer dat toevallig zo uitkomt. In die prachtige Friese taal, de taal die ook zo echt uit het hart kan komen. Zoals Ramses dat kon, zoals elk mens zou mogen/moeten kunnen. Voor een ieder, voor degeen.

Lit my

Miskien bin ik te let berne
As yn in lân mei in oar ljocht
Ik fiel my altyd wat ferlenne
Al toant de spegel myn gesicht
Ik wit alle kroegen, kathedralen
Fan Amsterdam oant Nijeskâns
Dochs sil ik eltse dei ferdwale
Sa hâld ik alles yn balâns

refrein:
Lit my, lit my, lit my myn eigen gong mar gean.
Lit my, lit my, ik haw it altyd noch sa dien.

Ik sil myn freonen nea ferjitte
Want wa’t my leaf is bliuwt my leaf
En wêr’t sy wenje moat ik witte
Mar ik ferlear harren lêste brief
Ik sil sy wier wol werris moetsje
Miskien wol hjoed as it oare jier
Ik sil sy túte en begroetsje
Mei in fles wyn as in glês bier

(refrein)

Gelokkich bin ik net feroare
Soms wenje’k hjir, soms wenje’k dêr
Ik haw myn libben goed belibbe
‘k Haw gjin besit en gjin beswier
Ik hâld fan wetter en fan ierde,
Fan sunich en dochs ek fan djoer
Haw ryk libbe mar nea sparre
Ik hâld dus wier gjin sinten oer

(refrein)

Ik sil fansels ek wolris stjêrre
Dêr kom ik dochs net ûnderút
Ik lit myn lietsjes dan mar swalkje
En fierder sikest it mar út
Foarearst bliuw ik noch dyn sjonger
Dyn swarte skiep, dyn trouwe fan
Ik bliuw noch lang, en leafst noch langer
En lit my bliuwe, dy’t ik bin

Lit my, lit my, lit my myn eigen gong mar gean.
Lit my, lit my, ik haw it altyd noch sa dien

(c) Vertaling/oersetting:
Johan Vogelzang, Sneek, december 2009

Advertenties
Published in: on december 15, 2009 at 21:24  Geef een reactie  
Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

The URI to TrackBack this entry is: https://johanvogelzang.wordpress.com/2009/12/15/vertaling-laat-me-in-het-fries/trackback/

RSS feed for comments on this post.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: